3 dating tips om écht mensen te ontmoeten zonder eindeloos swipen

Amsterdam is een bruisende stad; geweldig eten, honderden unieke bars, prachtige grachten en nog veel meer. Maar als single kan het soms lastig zijn...

Zien: bizarre wending in André Hazes-mysterie: “Sarah zwanger van Dré”

De laatste dagen, of zeg gerust weken, zijn André Hazes en Sarah van Soelen het onderwerp van gesprek. André is al een tijdje spoorloos...

3 dating tips om écht mensen te ontmoeten zonder eindeloos swipen

Amsterdam is een bruisende stad; geweldig eten, honderden unieke bars, prachtige grachten en nog veel meer. Maar als single kan het soms lastig zijn...

Zien: bizarre wending in André Hazes-mysterie: “Sarah zwanger van Dré”

De laatste dagen, of zeg gerust weken, zijn André Hazes en Sarah van Soelen het onderwerp van gesprek. André is al een tijdje spoorloos...

Rader onthuld: Dit zit er in de ‘Shambala-Druppels’ die Giel Beelen verkoopt

Giel Beelen is de laatste jaren op een spiritueel pad beland. Goed voor hem natuurlijk, zelfontwikkeling raden we iedereen aan. Sinds kort hoort daar...

3 dating tips om écht mensen te ontmoeten zonder eindeloos swipen

Amsterdam is een bruisende stad; geweldig eten, honderden unieke bars, prachtige grachten en nog veel meer. Maar als single kan het soms lastig zijn...

Zien: bizarre wending in André Hazes-mysterie: “Sarah zwanger van Dré”

De laatste dagen, of zeg gerust weken, zijn André Hazes en Sarah van Soelen het onderwerp van gesprek. André is al een tijdje spoorloos...

Rader onthuld: Dit zit er in de ‘Shambala-Druppels’ die Giel Beelen verkoopt

Giel Beelen is de laatste jaren op een spiritueel pad beland. Goed voor hem natuurlijk, zelfontwikkeling raden we iedereen aan. Sinds kort hoort daar...

Real-life versie van Squid Game georganiseerd in Abu Dhabi

Er gaat een real-life variant komen van de populaire Netflix-serie Squid Game. Fans van de serie krijgen in Abu Dhabi de klans om zelf...

Beelden: André Hazes gespot op plek waar je hem niet verwacht…

De drama rondom André Hazes jr gaat verder. De BN-er lijkt al een maand volledig van de aardbodem verdwenen te zijn. Ook schijnt zijn...

Mega fout ontdekt in Squid Game: ‘Dit verandert alles’

Kleine kans dat je nog niet over Squid Game hebt gehoord. De Zuid-Koreaanse serie van Netflix gaat namelijk als een speer, en is onderweg de succesvolste Netflix-serie ooit te worden. Door het succes komen er ook steeds meer theorieën online over de serie. Deze keer legt een meisje, dat vloeiend Koreaans spreekt, uit dat de Engelse ondertiteling niet klopt. En dat zou veel veranderen.

Squid Game Theorie

Squid Game is oorspronkelijk een Zuid-Koreaanse serie en is dus op Netflix vertaald naar het Nederlands en Engels. Koreaanse Tiktok’er Youngmi Mayer legt uit dat veel gesprekken helemaal verkeerd zijn vertaald. Hierdoor kloppen sommige personages totaal niet.

Ze geeft het volgende voorbeeld: een scene van Han Mi-Nyeo, de vrouw die onder andere seks gebruikte om te overleven in de serie. De ondertiteling in één van haar scenes is als volgt: “Ik ben geen genie, maar ik heb het nog steeds voor elkaar gekregen.” Mayer legt uit dat de correcte vertaling van de zin zou zijn: “Ik ben erg slim, ik heb gewoon nooit de kans gekregen om te studeren.”

Slimme Koreaan

Hiermee legt de TikToker uit dat het beeld van de makers: ‘de slimme Koreaan, die het geld niet had om te studeren’ hierdoor niet meer klopt. Ze legt uit: “Bijna alles wat ze zegt is mislukt qua vertaling … de schrijvers, alles wat ze willen dat je over haar weet, is dat. Het lijkt zo klein, maar het is het doel van het hele personage om in de f***ing-show te zijn.

Hieronder een aantal foute vertalingen op een rijtje. Wat vind jij hiervan?

@youngmimayer#squidgame translations are sooo wrong here’s a little example

♬ original sound – youngmi